
لقد أضحى أمر تعريب العلوم بجميع فروعها ضرورةً من ضروريات النهضة العلمية التي تَنْشُدُها الأمة العربية، إلا أن الحديث عن هذه الضرورة قد تجاوز الآن مرحلة الإقناع بالأدلة والبراهين، المستقاة من حقائق التاريخ ومعطيات الواقع الحالي.. ولذا يتوجب الانتقال إلى حيز التنفيذ وفق الأسس والمنهجيات المدروسة، برعاية نخبة من ذوي العلم والمعرفة؛ لتخطي حالة التخلف العلمي التي تعيشها الأمة اليوم.
ومن ثَمَّ، وفي ضوء ما سبق، فقد سعينا جاهدين في إصدار هذا الكتاب باللغة العربية، حيث يعد أحد الكتب المنهجية التي تهم كل ذي صلة بالعلوم الهندسية، متمثلةً في العلوم الهندسية النفطية والكيميائية على حد السواء. كما أنه يعتبر بمثابة إضافة جديدة لإثراء المكتبة العربية العلمية، مما يعود بالفائدة على جميع العاملين في هذا المجال من المهندسين والدارسين والباحثين.
وإننا لنرجو أن يجد طلاب الهندسة والعلوم في هذا الكتاب عونًا لهم في الدراسة والبحث.