
ليس ثَمة شك في أن التقدم الجوهري في معرفتنا بالخواص الفيزيائية لموائع مكامن النفط، الذي حدث خلال العقديْن المنصرميْن، قد أملى علينا أن يكون علمًا في محل اهتمامنا؛ كي نتناوله بشكل أكثر عمقًا وشمولًا في ظل المتغيرات التي تطورت بشكل كبير، ومشاهداتنا وبياناتنا عن سلوك Correlations، والمعطيات العلمية الحديثة.. فالمضاهات، وطرق الإنتاج والنتائج المختبرية، قد أفضت إلى قواعد جيدة لاستخدامها في تعيين نوع المائع في المكمن. كما أن المضاهات البيانية والمجدولة قد اختُزلت في صورة معادلات يمكن استخدامها في برامج الكمبيوتر، فضلًا عن الطرق المختبرية لتحليل موائع المكمن التي أصبحت قياسية وثابتة. كذلك فإن تقنية تحويل النتائج المختبرية إلى خواصEquations المائع الصالحة للاستعمال قد أضحت جلية، هذا إضافةً إلى التطور السريع في استخدام معادلات الحالة لحساب اتزان السائل-الغاز.
وفي ضوء ما سبق، فقد سعينا جاهدين في إصدار هذا الكتاب باللغة العربية، حيث يُعد أحد الكتب المنهجية التي تهم كل ذي صلة بالعلوم الهندسية، المتمثلة في العلوم الهندسية، النفطية والكيميائية على حد السواء. كما يُعتبر بمثابة إضافة جديدة لإثراء المكتبة العربية العلمية، مما يعود بالفائدة على جميع العاملين في هذا المجال من المهندسين والدارسين والباحثين.
وإننا لنرجو أن يجد طلاب الهندسة والعلوم في هذا الكتاب عونًا لهم في الدراسة والبحث.